Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 1 - Doctor Strange.
Thành phố thật mênh mông, khi lạc mất người mình yêu.
Mary Jane biến mất? Nhưng... vậy thì biến mất ở đâu?
Cháu không biết, cô ấy gặp người đàn ông cô ấy cho là cha mình.
Không thể như vậy được!
Ô-Ông ta đã bỏ rơi gia đình khi con bé còn nhỏ.
Tại sao tôi không được biết về chuyện này?
Cháu xin lỗi, nhưng cô ấy nói muốn giữ bí mật.
Sao cô ấy lại nói với cậu thay vì tớ, tớ mới là bạn trai cô ấy?
Cậu không có quyền giấu chuyện đó với chúng tôi!
Anna, bình tĩnh, nhớ là bà bị cao huyết áp đấy!
Oh, tôi biết có chuyện không ổn mà...
Con bé chưa từng đi lâu vậy mà không gọi cho tôi, ôi đứa cháu tội nghiệp của tôi.
Con bé ở đâu đó ngoài kia, có thể đang gặp nguy hiểm, hoặc tệ hơn nữa.
Tại sao cậu không ở đó để trông chừng con bé?
Dì Anna Watson hoàn toàn có quyền nổi giận với mình.
Mình đang lẽ nên ở đó, mình đã chữa khỏi được đột biến.
Nhưng nếu để mất người mình yêu thì có gì đáng mừng?
Huh? Cái gì đây?
Cái gì vậy? Quên đóng cửa?
Bọn này có cả siêu sức mạnh, còn tên này xiết như một con gấu vậy.
Mary Jane?
Wand of Watoomb: Đũa thần của Watoomb
Ta đã tìm thấy được Wand of Watoomb!
Chặn Spider-Man lại và lấy nó!
Không! Mary Jane! Không!
Bằng sức mạnh của Oshtur toàn năng, ta lệnh cho các ngươi dừng tay!
Tôi không biết ông là ai, hay ông làm thế nào, nhưng cảm ơn.
Ta triệu hồi sức mạnh bảo vệ của Vishanti!
Thật ấn tượng! Ông ấy khiến mấy trò lừa phỉnh của Mysterio phải xấu hổ!
Ông ta quá mạnh, chúng ta phải rút lui.
Đợi đã, họ bị thao túng bởi một thế lực cậu không thể làm gì được.
Cảm ơn đã cảnh báo, nhưng tôi có việc cá nhân trong chuyện này.
Cô ấy bắt đầu bay nhanh hơn mình đu tơ.
Chỉ cần cố gắng tiếp cận.
Ha, Trung tâm Thống nhất.
Hy vọng là chúng không phiền nếu mình có một cuộc đoàn tụ.
Đó là cái gì vậy?
The Crimson Bands of Cyttork. Ta khuyên cậu nên rời khỏi chỗ này ngay.
Dải băng đỏ thẫm của Cyttork.
Không có đây, mà ông là ai mới được?
Ta là Doctor Strange, bậc thầy về nghệ thuật huyền bí.
Ông ta nên đến Vegas, chắc chỉ cần thêm một cặp hổ là ổn.
Cặp đôi ảo thuật gia Siegried & Roy, biểu diễn cùng một con hổ trắng và một con sư tử.
Queo, giờ mình biết Mary Jane ở đâu rồi.
Làm sao mình vào trong để gặp cô ấy? Và làm sao cô ấy lại dính vào đám đó?
Oh, Huynh trưởng Mordo, con đã có một chuyến viếng thăm tuyệt vời.
Tốt lắm, con ta. Mục đích của tổ chức này là giúp các con thật hạnh phúc và mãn nguyện.
Oh, vâng ạ. Đây là lần đầu tiên trong đời con hạnh phúc như vậy.
Giờ các con ta, hãy quay lại phòng của các con và nghỉ ngơi.
Chúng ta sẽ sớm có một chuyến viếng thăm khác.
Ngươi đã làm ta thất vọng!
Chủ nhân! Chủ nhân Dormammu.
Ngươi không lấy được chiếc đũa!
Ta đang rất giận! Rất giận!
Ta cần Wand of Watoomb!
Hãy mang nó về cho ta, bằng bất cứ giá nào!
Mordo, đó chỉ có thể là Mordo.
Nhưng Doctor, sao anh có thể chắc chắn là hắn như vậy?
Chuyện hoàn toàn chính xác với âm mưu đen tối của hắn.
Đã đến lúc anh biết toàn bộ câu chuyện, Wong.
Chúng tôi trở thành những đối thủ sống còn nhiều năm trước,
Khi một tai nạn xe hơi cướp đi của tôi sự nghiệp như một bác sĩ tài năng của New York.
Tôi mất đi đôi tay tinh tế của một bác sĩ phẫu thuật, để còn lại là một còn người gay gắt và tan vỡ.
Cuối cùng, trong sự tuyệt vọng, tôi du hành qua một vùng đất châu Á xa xôi, tìm kiếm một chân nhân, được biết đến là The Ancient One.
The Ancient One: Thượng cổ tôn giả.
Tôi muốn được chữa ngay lập tức một cách thần kỳ, nhưng The Ancient One nói muốn tôi ở lại học cùng với ông,
Để học được con đường bí ẩn của ông ấy, và tìm cách chữa từ bên trong chính tôi.
Trời ạ! Tôi quá gay gắt để lắng nghe.
Khi đang đi ra, tôi có đi qua chỗ học trò của The Ancient One, tên hắn ta là Mordo.
Và hắn âm mưu ám hại The Ancient One và chiếm đoạt vị trí của ông ấy. Tôi phải cảnh báo ông già đó.
Mordo đã cố ngăn tôi lại. Nhưng may mắn là The Ancient One đã biết âm mưu của Mordo và đã có chuẩn bị.
The Ancient One nói rằng tôi đã được kiểm tra, và có lòng tốt ẩn chứa trong linh hồn của tôi.
Tôi đồng ý trở thành học trò của The Ancient One để có thể đánh bại Mordo và thứ tà thuật mà hắn sử dụng.
Tôi đã nghiên cứu ma thuật huyền bí.
Cuộc đời tôi đã có một ý nghĩa sâu sắc hơn.
Vì tôi phải chuẩn bị cho một cuộc chiến không thể tránh khỏi với Baron Mordo.
Huynh trưởng Mordo, vậy ra hắn ta là kẻ đứng đầu Trung tâm Thống nhất?
Đúng vậy, đó là thứ gì đó kiểu giáo phái bí mật.
Họ nói gã Mordo này chiêu mộ các giáo đồ bằng cách hứa cho họ gặp lại người đã mất mà họ yêu quý.
Ngài Robertson, đường dây số 4.
Đầu tiên mình để mất Mary Jane vào tay Harry, giờ là giáo phái nguy hiểm này.
Mình phải tìm cách cứu cô ấy. Nhưng Mordo có gì níu giữ được cô ấy?
Tôi chắc chắn là Huynh trưởng Mordo có thể giúp cậu không, Cậu Parker.
Đó là lý do tôi đến đây, ông ấy là hy vọng cuối cùng của tôi để...
Đoàn tụ.
Đúng vậy.
Và đem lại cho chúng ta cảm giác bình yên và mãn nguyện.
Cậu có thể cầu nguyện trước trong phòng mình. Để tôi sắp sếp cho cậu gặp Huynh trưởng Mordo.
Hãy tận hưởng sự bình yên nơi tâm trí.
Uh-oh, ai đó đang đến?
Uh, tốt, họ không thấy mình, queo, ít nhất mình cũng vào được rồi.
Peter, anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh đến để đưa em về, Mary Jane.
Peter, anh không hiểu rồi, cha em ở đây!
Huynh trưởng Mordo đoàn tụ cho em và ông ấy, em được gặp ông ấy mỗi ngày.
Peter, đó luôn là điều em ước muốn bấy lâu nay, em muốn có một mối quan hệ cha con thật tuyệt vời.
Hai người bọn em trở nên rất thân thiết, không ai có thể chen vào giữa bọn em nữa, em không về.
Mary Jane, thế còn chuyện em vừa mới làm tối nay?
Vụ đột nhập đó?
Em...Em không hiểu anh nói gì cả, em ở đây suốt cả buổi cùng với cha em.
Không, em không hề, anh phải đưa em rời khỏi đây.
Anh không thể đưa em đi, em không để anh làm vậy.
Không thể sử dụng sức mạnh trước mặt những người này được.
Đưa cậu ta gặp Huynh trưởng Mordo.
Mary Jane đến đây để tìm kiếm sự thật về cha của cô ấy.
Cô ấy đã tìm thấy điều đó và tìm thấy ông ấy.
Tại sao cậu lại phủ nhận sự mãn nguyện của cô ấy?
Đó không phải là điều mà chúng ta luôn mong muốn hay sao?
Sau tất cả, chẳng lẽ cậu không thật sự muốn đoàn tụ với ai sao?
Ah, đúng rồi, đương nhiên rồi, có rồi.
Mẹ...Bố...Hai người còn sống, nhưng con nghe là...
Ổn rồi, Peter, mọi chuyện...
Ổn rồi, ta đã ở đây, cùng với con, con trai.
Con lại trở lại bên ta lần nữa, ta sẽ không bao giờ xa con nữa.
Không bao giờ.
Mình ở chỗ nào đây? Chuyện gì đã xảy ra? Mình thật sự đã gặp được bố mẹ?
Mình phải tìm Mary Jane và rời ra khỏi đây, trước khi Mordo tẩy não luôn cả mình.
Các con ta, thời khắc đã điểm.
Chúng ta phải tiêu diệt kẻ thù của mình.
Hãy nghe lời ta nói, các con là đội quân của Dormammu.
Các con phải đoạt lại Wand of Watoomb.
Không để bất cứ thứ gì, kể cả nỗi sợ cái chết, được phép ngáng đường các con.
Không gì được phép ngáng đường ta.
Nhanh lên!
Tôi đã sẵn sàng, Doctor!
Spider-Man, cậu đang làm gì vậy?
Doctor, tôi không thể, tôi đã cố gắng, tôi...
Không gì được phép ngáng đường nguyện vọng của Mordo!
Kể cả ông, Doctor Strange!
Spider-Man, nghe ta nói, Spider-Man!
Oh, thiên nhãn Eye of Agamotto vĩ đại!
Eye of Agamotto: Con mắt của Agamotto.
Hãy đến giúp đỡ ta!
Đúng như ta nghi ngờ!
Vishanti toàn năng hãy ban tặng sức mạnh cho ta! Hãy xóa bỏ tà thuật làm mụ mị tâm trí con người này!
Doctor Strange, sao tôi tới đây được?
Thiên nhãn Eye of Agamotto đã cho ta thấy cậu đã bị điều khiển bởi thuật thôi miên của Mordo.
Và giờ, Mordo hắn đã có được Wand of Watoomb!
Ta rất mừng vì các con đã thành công, con ta!
Cảm ơn bố!
Oh, bố ơi, con yêu bố!
Và ta cũng yêu con, con ta!
Thế giới của chúng ta đang gặp phải đại họa. Giờ Mordo đã có chiếc đũa. Không nghi ngờ gì, giờ hắn sẽ cố giải thoát Dormammu king hoàng.
Ai?
Dormammu là một thực thể hùng mạnh và độc ác, kẻ du hành qua các chiều không gian, hút cạn năng lượng sống của cả vũ trụ.
Giờ hắn đang nhắm đến chúng ta. Hắn phải hút cạn năng lượng sống từ thực tại của chúng ta, hoặc chết đói.
Dormammu có sức mạnh vô tận, nếu ta đối mặt với hắn, đây sẽ là thách thức rất khó khăn.
Vậy tôi sẽ giúp ông!
Ta buộc phải cảnh báo cậu, cơ hội chúng ta không thể sống sót trở về mang tầm vũ trụ.
Nói nhiều. Tôi đã chạy qua khu Bronx đấy. Tôi sẵn sàng rồi!
Mọi chuyện bây giờ đã sẵn sáng, chủ nhân. Chiếc đũa đã là của chúng ta.
Ta đang rất thèm khát được nuốt chửng một năng lượng sống mới. Mau giải phóng ta vào chiều không gian của các ngươi.
Vinh dự cho tôi. Thời khắc đã điểm.
Cảm ơn vì chuyến đi miễn phí, việc này tiết kiệm cho tôi cả đống tơ.
Xem ra chúng đóng cửa vào buổi tối.
Ta triệu hồi Hosts of Hoggoth!
Nhắc tôi gọi ông khi tôi làm mất chìa khóa đấy!
Lại nữa rồi, Wong. Lại nhảy vào một nơi chưa từng biết chiến đấu trận chiến chết chóc nhất trong đời.
Rất phấn khích, đúng không, Doctor?
Đúng vậy.
Không có ý xúc phạm, nhưng hai người thật sự rất kỳ lạ.
Đi thôi nào!
Ah, xem kìa, một buổi lễ chào mừng.
Thép thì luôn mạnh hơn gỗ.
Steel is mightier than wood.
Và đừng quên cái thiện luôn mạnh hơn cái ác.
And lets not forget good is mightier than evil.
Thần chú phân thân!
Bằng sức mạnh của đũa thần, ta giải phóng chủ nhân của ta, Dormammu vào chiều không gian này.
Ngươi mượn thứ này mà không xin phép! Giờ cho phép ta xin lại từ tay ngươi!
Wong, chúng ta phải giúp ông ấy!
Chúng ta không thể. Đây là trận chiến mà chỉ có Doctor Strange có thể thắng.
Nhiều năm trời đi theo nghệ thuật hắc ám đã khiến ta mạnh mẽ hơn!
Mạnh hơn cả ngươi!
Không, ngươi đã phản bội The Ancient One. Ta sẽ cho ngươi thấy sự ngu dốt trong quyết định của ngươi.
Oshtur toàn năng hãy ban tặng sức mạnh cho ta!
Xem đây, tên nô lệ của cái ác, vì ánh sáng mạnh mẽ của Oshtur sẽ xóa tan bóng tối của ngươi!
Giúp tôi!
Mordo, người là một tên yếu đuối ngu ngốc! Ta sẽ phải tấn công hắn qua ngươi!
Giờ ngươi sẽ được nếm mùi sức mạnh thật sự là gì, Strange!
Ta kêu gọi Rain of Ragardorr!
Rain of Raggardor: Cơn mưa của Ragardorr.
Okay, ngồi ngoài sân như thế là quá đủ rồi!
Spider-Man, không!
Oh, boy!
Ngươi dám thách thức ta ngay trong chiều không gian của ta?
Thích thì chiều!
Uh-oh, sau cùng, có lẽ đây không phải là một nước đi khôn ngoan.
Không thở được!
Ta triệu hồi Seven Rings of Raggadorr! Hãy đến hỗ trợ ta!
Seven Rings of Raggadorr: Bảy chiếc vòng của Raggadorr.
Wong, ở lại bảo vệ, để tôi giúp đỡ bạn chúng ta!
Bằng ánh sáng của Agamotto, phá giải ma thuật của Dormammu.
Spider-Man, chúng ta phải thoát ra bằng cánh cổng và đóng nó lại!
Tôi thích điều đó!
Ta kiểm soát phía này của cánh cổng! Và các ngươi sẽ không bao giờ thoát được!
Vapors of Voltorr giữ hắn lại!
Ta kêu gọi sức mạnh từ mười hai mặt trăng của Munnopor!
Chiếc đũa, đưa nó cho ta ngay!
Này, bắt lấy!
Không!
Ngươi biết vâng lời đấy, nhưng lại không được nhanh cho lắm!
Không!
Bố, bố ở trong đó không, bố?
Không, cha cô không có ở đây!
Hãy nghe tôi nói! Mordo đã lừa cô.
Tôi không tin anh! Tôi phải tìm ông ấy!
Để tôi!
Mary Jane! Cô phải học cách đối mặt với sự thật về cha cô!
V-v-và căn nhà này, nó không bao giờ được sạch sẽ!
Con bé ồn ào này khiến mọi thứ rối tung lên v-và...
Hãy nhìn vào cha cô trước kia. Chúng ta đều có những mối quan hệ tình cảm bị chia cắt trong đời!
Tôi sẽ rời khỏi đây!
Và Mordo biết cách sử dụng ma thuật của hắn để làm như gắn kết nó lại!
Ta chính là cha con!
Ta e đó là cách mà hắn kiểm soát cô.
Cô phải ôm lấy chúng, và từ bỏ những ký ức đau buồn. Cô hiểu không?
Xuất sắc!
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy rất ổn.
Cậu giờ không thể giúp được cô ấy. Dormammu chỉ được chấp nhận trong thế giới của chúng ta bởi người nào ôm hắn.
Như Mordo, hắn sẽ cố lừa cô ấy tham gia với hắn.
Con đã đến bên ta, con của ta.
Hãy ở lại đây, và... và chúng ta có thể ở bên nhau.
Bố... Ông không phải là bố tôi.
Cái..? Thật, thật mà, đúng là ta, con của ta. Hãy đến bên ta.
Hãy tin ta, vâng lời ta.
Không! Không!
Chuyện này không đúng! Đây là một cú lừa khác!
Ông không phải cha tôi, tôi không quen ông, ông đi ra đi!
Đừng có chối bỏ ta, đó là điều ngươi không thể.
Không!
Mary Jane, ơn giời, em quay lại rồi!
Cô ấy đã làm được!
Cô ấy có sức mạnh tâm trí có thể nhìn thấu cú lừa của Dormammu.
Và giờ, ta sẽ niệm chú để đóng cánh cổng xấu xa này lại, một lần và mãi mãi.
Taun taun cham fon craw!
Không!
Chúng ta phải đi ngay. Chấn động do sụt giảm năng lượng từ cánh cổng đang gây nguy hại cho toàn bộ nơi này.
Được rồi, Wong. Bằng sức mạnh của Vishanti.
Mary Jane, cô không sao chứ?
Ừm, tôi không sao cả. Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Trở về với những người tôi yêu!
Cảm ơn ông, Doctor Strange, Wong, cảm ơn vì mọi chuyện!
Vinh dự cho tôi khi được chiến đấu bên cậu, Spider-Man.
Cậu là một đồng minh đáng tin cậy trong cuộc chiến với bóng tối!
Vishanti sẽ luôn để mắt đến cậu.
Đống bùa của ông không bao giờ bị hỏng.
Vishanti đang mỉm cười với chúng ta, và tôi hy vọng họ cũng như vậy với Spider-Man và Mary Jane.
Công việc của tôi giờ đã...
Có chuyện gì vậy, Doctor? Có gì không ổn sao?
Tôi cảm nhận được ta đang bị theo dõi bởi người sở hữu sức mạnh khiến tôi cảm thấy thật kém cỏi.